Azumanga Daioh Wiki

Title: 6 June

Published: Approximately August – September 2001 in Dengeki Daioh

Volume 4

Previous Chapter → 31

Next Chapter → 33


Part 1[]

  • Unneeded
  • Good daughter
  • Mistake
  • Necosaka
  • Whoopsy
  • That's not it
  • Make it so I can understand
  • English translation
  • Japanese translation
  • Tomo's memory
  • Great memories
  • Praise me
  • Naw
  • Infection
  • Playing cat?
  • Catfishing

Part 2[]

  • New Chiyo
  • What's going on?
  • What is she talking about?
  • Where should I go?
  • Dreams
  • Mystery organization
  • I'll do it
  • Expectations
  • Deflation
  • Just felt like it
  • Prophecy
  • Number one
  • I sense failure
  • Excitement
  • To be continued


  • Osaka gets freaked out when she notices Chiyo has changed her hairstyle, because it reminds her of her dreams involving Chiyo's pigtails moving. She also talks about Chiyo's pigtails as if they were airplanes in this chapter by saying that Chiyo's new hairstyle looked more aerodynamic.
  • Because Chiyo seems so excited about the school trip, Yukari tricks her and says the trip is cancelled. She later confesses that this was just a joke and Tomo says she understands why Yukari felt the urge to do this – as seen before, they have similar personalities.
  • Yomi shows Chiyo a guidebook that she bought in preparation for the trip, which surprises Chiyo since Yomi tried to seem calm (like before, when she hid her excitement about going to the theme park).



Cultural References[]

  • Tomo wants to join the ICPO (Interpol) but Kagura thought Interpol was just something that appeared in movies and didn't actually exist.
  • In Japan, exchange of souvenirs is very common. Tomo tells Chiyo that when you go on a school trip you have to buy people wooden swords as souvenirs.
  • When Chiyo says she is so looking forward to the school trip, Tomo inserts a voice-over, as if they were on a TV show.

Unanswered Questions[]

  • To exactly which kind of question the answer is "a light, refreshing breeze."
  • From where Chiyo got her sleeping Neco ConecoSakaki asks about this and whether they come in different sizes, but Chiyo has no time to reply.
  • Sakaki says "I should ..." but what she means is unclear. Chiyo suggests the two of them go to look at Neco Conecos together, but it is unknown if they ever did.
  • How Kagura managed to get into the same high school as people like Chiyo-chan or Yomi, since her grades are even worse than those of Tomo's (not counting her P.E. grades).
  • If the kitty under the car that bit Sakaki came out.
  • What Chiyo wants to be when she grows up.
  • None of the girls really knows how to get into the ICPO (though Chiyo's guess is close to the truth).
  • Where the class is going for the school trip (we find out about this in a later chapter).

Memorable Moments[]

  • Tomo's fantasy involving her getting the abilities of Sakaki, Chiyo's and Osaka.
  • Tomo's and Kagura's discussion about how the two of them managed to make it into high school, seeing as their grades are so poor. It is revealed that Tomo started studying when Yomi said she thought it would be impossible for Tomo to get into the high school Yomi had her sights set on, i.e., she only did this to prove Yomi wrong and annoy her.
  • Chiyo's new haircut, which scares Osaka.
  • Tomo reveals that she wants to join the ICPO.
  • Yukari crushes Chiyo's dreams when she pretends that the school trip has been cancelled.


16px-Quote1 You can have my tardiness and forgetfulness. 16px-Quote2
Osaka (to Tomo)
16px-Quote1 She's being weird again, Yomi-san … 16px-Quote2
Chiyo (on Tomo)
16px-Quote1 You want a little bit of the genius brains? 16px-Quote2
Tomo (to Kagura)
16px-Quote1 You … You … YOU ARE FOOL!! 16px-Quote2
Kagura (to Tomo) [in English]
16px-Quote1 And you shoulda seen the look on Yomi's face when I got accepted … I'll never forget it! Her glasses slipped right off her face! 16px-Quote2
Tomo (to Kagura)
16px-Quote1 Why do you work so hard when it comes to harassing others? 16px-Quote2
Kagura (to Tomo)
16px-Quote1 Umm … Looks more aerodynamic. Less resistance. 16px-Quote2
Osaka (to Chiyo, on her new hairstyle)
16px-Quote1 Okay, class! Next month is finally the big school trip! Looks like Chiyo-chan's ready to go! … Which makes it even harder for me to announce that the trip is cancelled. 16px-Quote2
16px-Quote1 What a messed-up teacher … 16px-Quote2
Class 3 (on Yukari)
16px-Quote1 Of course, the school field trip is not just fun and games. Keep in mind that this event is a part of your education …… at least according to this sheet. But we know it is all fun and games. 16px-Quote2
16px-Quote1 Huh? You're so prepared! 16px-Quote2
Chiyo (to Yomi, when she is shown a guidebook by her)
16px-Quote1 But at the time, she had no idea … Of the tragedy and horror that would unfold … 16px-Quote2
Tomo (on Chiyo) [acting as voice narrator]
Yomi (to Tomo)