Azumanga Daioh Wiki
Advertisement

The Japanese language uses a broad array of honorific suffixes for addressing or referring to people. These honorifics are gender-neutral (can be used for males and females), though some are more used for men or women and can be attached to first names as well as surnames. Using an honorific is generally required when referring to someone, but in some cases it can be dropped or must not be used.

This is a list of some common honorifics and their usage in Kiyohiko Azuma's series.

Chan[]

Chan (ちゃん) is a suffix used to refer to younger people, particularly girls, or someone who has a lower ranking than yourself. It is also endearing and often indicates that something is cute. Using it when talking to an authority, or someone you barely know, is considered very rude. Similarly, using no honorific in such a situation would also have a very negative effect. It is also the only suffix which was used in the English dub of the Azumanga Daioh anime, when characters were referring to Chiyo.

People associated with this suffix[]

Chiyo[]

Chiyo Mihama from Azumanga Daioh is always called Chiyo-chan by fellow students and teachers. This is because Chiyo is five years younger than her classmates and seen as very cute. She doesn't use it much herself, except for when talking to Tomo.

Tomo[]

Tomo Takino is normally referred to as either Tomo or Tomo-chan, a nickname which she even uses herself. Calling oneself -chan is very uncommon, and would normally be regarded as strange. She also has a tendency to use it when talking to teachers or even drop the honorific altogether, at least with her friends.

Osaka[]

Ayumu "Osaka" Kasuga calls all her friends this, probably a sign of her feeling close to them.

Sakaki[]

This is sometimes used to apply to Sakaki as well once she displays her true nature, mostly by Osaka and Tomo.

Yukari[]

Yukari-chan

Yukari objects to the way Tomo refers to her.

Yukari Tanizaki is an unconventional teacher, and her students feel close enough to her to call her by her given name (as in "Yukari-sensei"). But Tomo goes as far as to call her Yukari-chan. This is rude since Yukari, in being a teacher, is an authority figure, and she initially takes offense when Tomo starts this habit.

Minamo[]

Minamo Kurosawa is more often called by her last name than Yukari, but once Yukari's students in Class 3 find out about her nickname being Nyamo, they start using it. In addition to this, Tomo calls her Nyamo-chan, which is an extremely informal and impolite way of talking to a teacher.

Yuka[]

Chiyo refers to her friend Yuka with this suffix. She refers to her other friend Miruchi without a honorific, instead using the "-chi" suffix as a sort of informal nickname.

Yotsuba[]

Since Yotsuba Koiwai is a five-year-old child, everyone calls her Yotsuba-chan, except for Koiwai and the family friends, who just use her given name without a honorific.

Fuuka[]

Probably because of Fuuka Ayase being younger than himself, Koiwai calls her Fuuka-chan.

Kokoro[]

Kokoro Kosaka from Wallaby tells Akira "Wallaby" Warabi to call her Kokoro-chan as she thought it would fit a stuffed animal to use more informal language, which he agrees to.

Emi[]

Emi from the above series is also referred to as Emi-chan, since she is still a child.

San[]

San (さん) is the most common suffix and the equivalent to Miss and Mr. although it is used even more frequently than those honorifics in Japan. It is a polite way to address anyone, both of lower and higher ranks than yourself. In the English dub of Azumanga Daioh, this suffix is replaced by "Miss" or "Mr."

People associated with this suffix[]

Chiyo[]

Chiyo most often uses -san when referring to her friends. When she receives a high school diploma by the principal in the very end, he calls her Chiyo Mihama-san.

Osaka[]

Though Ayumu Kasuga is most often called simply "Osaka," people initially used Kasuga-san when talking to her (for example Yukari and Tomo). When she gets her nickname, Chiyo continues this habit by calling her Osaka-san. Osaka doesn't use the honorific much herself, except when referring to Sakaki before they knew each other very well.

Sakaki[]

Since Sakaki is a person always met with respect and even fear, people tend to call her Sakaki-san, at least in the beginning. Particularly Kaorin is prone to using the suffix.

Minamo[]

Minamo Kurosawa is most often called Nyamo, especially by Yukari, but she has been known to use Minamo-san on occasion.

Tadakichi[]

The Mihama family's dog is named Tadakichi-san ("Mr. Tadakichi" in the English dub).

Asagi[]

Koiwai uses this about Asagi Ayase. It could be because of her being closer to himself in age than her sisters.

Kokoro[]

The polite Akira Warabi starts off by calling his classmate Kokoro Kosaka Kosaka-san, which she later disputes, leading him to be happy about how the change in honorific might indicate a closer relationship.

Warabi[]

The angel Lalilalulala uses this suffix when referring to Akira Warabi.

Lalilalulala[]

Lalilalulala is in turn called Lalilalulala-san or Lalila-san by Wallaby.

Kun[]

Kun (君【くん】) is a suffix used by persons of senior status when referring to people of junior status. It is also commonly used to apply to young boys, but is otherwise gender-neutral. Females can use it when referring to a male to whom they have a particular emotional connection. Younger females can also be called this by older males of senior status in business settings.

People associated with this suffix[]

Minamo[]

Kurosawa-kun

Goto talking to Yukari

Minamo Kurosawa is referred to as this by Goto-sensei, an example of an older male calling a younger female employee "-kun."

Warabi[]

Akira Warabi from Wallaby is most often called "Wallaby" or Warabi-kun by Kokoro, indicating Kokoro's fondness for her deceased male classmate.

Sensei[]

Sensei (先生 【せんせい】) is a suffix used to refer to teachers, professionals or other authority figures. Much like "-san," this honorific is replaced by Miss and Mr. in the English dub of Azumanga Daioh.

People associated with this suffix[]

Yukari[]

Yukari Tanizaki is generally called Yukari-sensei by her students, which is more informal than the usual Tanizaki-sensei but still indicates some level of respect.

Minamo[]

Minamo Kurosawa is often called Kurosawa-sensei by students. But after spending a few summer vacations with her, Yukari's Class 3 students start using her nickname, and a few of them, such as Osaka, call her Nyamo-sensei.

Kimura[]

Kimura, also a teacher, is normally called Kimura-sensei or simply Kimura by students. An exception would be him suggesting to Kaorin that she start calling him by the nickname "Kimurin."

Goto[]

Goto is another teacher at the Azumanga Daioh high school, to whom the honorific is also applied (as in Goto-sensei). He is also the only character in the series to use "Tanizaki-sensei" when referring to Yukari (except for Nyamo, who also used it in one scene).

Ishikawa[]

Ishikawa is a teacher in Azumanga Daioh about whom not much is known but who seems to teach English. Usually called Ishikawa-sensei, his or her tests are known for being difficult.

Oneechan and oneesan[]

Oneechan (お姉ちゃん) is a suffix that means "older sister" but is also applied to older females by younger children. Oneechan is a less formal version of "oneesan" – the latter is more respectful while the former is more endearing. The shorter "neechan" may also be used.

People associated with this suffix[]

Miura[]

Miura Hayasaka from Yotsuba&! refers to herself as "oneesan" in one chapter, which is quite uncommon. This causes Yotsuba to start laughing as if it would be impossible for her to use such formal language when talking to Miura.

Kokoro[]

Kokoro is called Kokoro-oneechan by her younger relative Emi.

Senpai and kohai[]

Kohai

Koiwai introducing Yanda

Senpai (先輩 【せんぱい】) or sempai is used by people when referring to older colleagues at school or in sports clubs. Only older students (in higher grades) are called senpai. Kohai (後輩 【こうはい】) is a corresponding word which means junior, but it is not used as an honorific.

People associated with this suffix[]

Yanda[]

Koiwai refers to his friend Yanda as "kohai," hinting that they might have attended the same school at some point, but it is still unconfirmed and it only indicates that Koiwai is older than Yanda.

Mihama-senpai

Kimura[]

Yukari senpai

When Yukari and Nyamo appear dressed in their old uniforms on one occasion, Kimura inexplicably turns up wearing a boys' uniform and handing Yukari what seems to be a love letter, calling her senpai as if she were an older student than himself.

Chiyo[]

When she starts her second year in high school, Chiyo asks a first year student to call her Mihama-senpai since she is tired of being treated like a kid.

Advertisement