Kaze no Mon-Ami (Japanese: 何月〜亜美風の) is one of Kaorin's character songs. It is included in the album Azumanga Daioh Character CD Series Vol. 8 Kaorin.
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| 日射しの合図に駆けてくる
Ah!元気な子猫たち 見つめるあなたの目にふわりと 朝の笑顔 |
Hizashi no aizu ni kakete kuru
Ah! genki na konekotachi Mitsumeru anata no me ni fuwari to Asa no egao |
Underneath a spotlight of sun they run to you
Ah! fiesty kittens In your eyes as you gaze at them Is a gentle morning smile |
| そっけない程のためいき
憧れは胸の奥に 明日も揺れる時間 愛しでていたい |
Sokkenai hodo no tameiki
Akogare wa mune no oku ni Ashita mo yureru jikan Aishite itai |
A short sigh
The longing deep in my heart Time swaying again tomorrow I want to stay here and love you |
| 風にそっとMon-Ami
優しいこんな日々が ずっと続くように 未来へと always I miss you |
Kaze ni sotto Mon-Ami
Yasashii konna hibi ga Zutto tsudzuku you ni Mirai e to Always I miss you |
Mon-Ami, gently in the wind
May such kind days Continue on forever Into the future always I miss you |
| 最初はドキドキ会うたびに
Ah!近くでうつむけば 広がる世界を待つ心に 空の合図 |
Saisho wa dokidoki au tabi ni
Ah! chikaku de utsumukeba Hirogaru sekai wo matsu kokoro ni Sora no aizu |
In the beginning my heart pounded every time we met
Ah! when I was near you, and I looked down In my heart, waiting for the world to unfold Was a spotlight from the sky |
| 流れる髪にゆっくり
だいじな思い預けて 明日に願う言葉 小さなハッピーエンド |
Nagareru kami ni yukkuri
Daiji na omoi azukete Ashita ni negau kotoba Chiisana happiien |
Slowly in your flowing hair
I've entrusted a precious feeling Words I wish for tomorrow A little happy ending |
| 風はきっとMon-Ami
心通り過ぎた 甘い夢だから 静かだね まだ夢ね？ |
Kaze wa kitto Mon-Ami
Kokoro tobisugita Amai yume dakara da ne mada yume ne? |
The wind is surely Mon-Ami
As it passed my heart It was a sweet dream So it was quiet - is it not yet a dream? |
| 風にそっとMon-Ami
優しいこんな日々を ずっと夢見てた いつまでも always I miss you |
Kaze ni sotto Mon-Ami
Yasashii konna hibi wo Zutto yume miteta Itsumademo Always I miss you |
The wind is surely Mon-Ami
I've always dreamed of such kind days Going on and on always I miss you |
Kaorin songs - Kaze no Mon-Ami