Soramimi Cake

Soramimi Cake, 空耳ケーキ in Japanese (ADV Media: Cake of Mishearing), is the opening song for the anime. The song is performed by Oranges & Lemons.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
Lu La Lu La　ピアノは世界の夢咲く野原にメロディー こわれた時計を信じて　時間は誰の味方？	Lu La Lu La piano wa sekai no yumesaku nohara ni melody Kowareta tokei wo shinjite jikan wa dare no mikata?	Lu La Lu La The piano is a melody in the world's field of blooming dreams Believe in the broken clock and who's side will time be on?
どうしてこんなに私の胸　優しい誰かを待ってるの？ 教えて素敵な未来 Moonlight, moonlight sleepin'	Doushite konna ni watashi no mune yasashii dareka wo matteruno? Oshiete sutekina mirai Moonlight, moonlight sleepin'	Why is my heart waiting so much for that tender-hearted someone? Tell me a wonderful future Moonlight, moonlight sleepin'
Lu La Lu La　思い出リンゴに目覚めの少女がキスして せつなく広げた本には　ふたりのベルが鳴るよ	Lu La Lu La Omoide ringo ni mezame no shoujo ga kiss shite Setsunaku hirogeta hon niwa futari no bell ga naruyo	Lu La Lu La The girl of awakenings will kiss the apple of memories and In a book opened with sorrow and longing, the bell meant for the two of us will ring
抱きしめたいから愛しい人 もう泣かないでね　Good bye sadness 不思議な扉の文字は　『空耳ケーキ』	Dakishimetaikara itoshiihito Mou nakanaidene Good bye sadness Fushigina tobira no moji wa [Soramimi cake]	Because I want to hold you tight my dear one Don't cry any more Good bye sadness The words on the mysterious door read "Ear-playing-tricks Cake"
Wonderland! ようこそ君には Fairyland!　愛の魔法なの Love's all way!　毎日ふわふわ小麦の誘惑	Wonderland! youkoso kiminiwa Fairyland! ai no mahou nano Love's all way! Mainichi fuwafuwa komugi no yuuwaku	Wonderland! Welcome, to you Fairyland! It's the magic of love Love's all the way! Every day, the temptations of wheat, so fluffy
Cake for you! 食べてね今夜は Tea for you! 星座のお茶会 窓に天使のコーラス君には空耳？ 　好きだよ好きだよの声	Cake for you! tabetene konya wa Tea for you! seiza no ochakai Mado ni tenshi no chorus kiminiwa soramimi? sukidayo sukidayo no koe	CAKE FOR YOU! Eat, for tonight is TEA FOR YOU! A tea-party in the constellations The chorus of angels at the window is to you, just your ear playing tricks? The voice saying "I love you, I love you"
Lu La Lu La　ピアノに世界は夢見る小さなメロディー 指から祈りのワルツが　あふれていい気持ちね	Lu La lu La Piano ni sekai wa yumemiru chiisana melody Yubikara inori no waltz ga afureteii kimochine	LU LA LU LA To the piano the world is a tiny melody that is dreaming dreams A waltz of prayers overflows from the fingers and it feels oh so nice
いつでも素直な私の胸　静かに眠りのあいさつ 秘密のお願いだから　Holy, Holy whisper	Itsudemo sunaona watashi no mune shizuka ni nemuri no aisatsu Himitsu no onegai dakara Holly,Holly whisper	My heart is always honest, a quiet greeting of sleep Because it is a secret wish HOLLY,HOLLY WHISPER
Lu La Lu La　どこでも暖炉は三日月天から降る日も 凍える旅人の心　とかしてHugしてるよ	Lu La lu La dokodemo danro wa mikkagetten kara oriruhimo Kogoeru tabibito no kokoro tokashite Hug shiteruyo	LU LA LU LA Everywhere the stove, even when the crescent moon rains down from the heavens Is thawing and giving a HUG to the freezing traveller's heart
きれいな空気に光りの道　迷わず歩けば　Welcome pleasure 瞳に浮かんだ文字は　『空耳ケーキ』	Kireina kuuki ni hikari no michi mayowasu arukeba Welcome pleasure Hitomi ni ukanda moji wa [Soramimi no cake]	A path of light in the clean air, if I walk along without straying WELCOME PLEASURE The words that appeared in the eyes read "Ear-playing-tricks Cake"
Wonderland!　ようこそ君には　Fairyland!　恋の喜びを Love's all way!　毎日わくわく小麦の冒険	Wonderland! youkoso kiminiwa Fairyland! koi no yorokobi wo Love's all way! mainichi wakuwaku komugi no bouken	WONDERLAND! Welcome, for you FAIRYLAND! The joys of love LOVE'S ALL THE WAY! Every day, the adventures in wheat, so exciting
Cake for you!　小さな幸せ　Tea for you!　大きな笑顔で 窓に天使のコーラス　君には空耳？　好きだよ好きだよの声	Cake for you! chiisana shiawase Tea for you! ookina egao de mado ni tenshi no chorus kiminiwa soramimi? sukidayo sukidayo no koe	CAKE FOR YOU! A simple happiness TEA FOR YOU! With a big smile The chorus of angels at the window is to you, just your ear playing tricks? The voice saying "I love you, I love you"

Screenshot of Soramimi Cake.

Lyrics (ADV Media Version)

Lu La Lu La, a piano sends its melody to the fields of dreams all over the world.

Believing the broken clock,

Whose side is time on?

Why is my heart waiting so eagerly for someone kind?

Tell me my wonderful future.

Moonlight, moonlight sleepin'.

Lu La Lu La, a girl awakens to the apple of memories and bestows a kiss.

In the book spread open in sorrow,

Their bell rings.

Because I want to hug the one dear to me,

Don't cry anymore, goodbye sadness.

The letters on the mysterious door say "fancy hearing cake".

Wonderland!

Welcome, for you …

Fairyland!

It's the magic of love.

Love's all way!

Everyday, the fluffy temptation of wheat.

Cake for you!

Please eat, tonight …

Tea for you!

Is a tea party of constellations.

A chorus of angels at the window.

Did you just fancy hearing that?

The voices saying "I love you, I love you."

Characters

• Chiyo-chichi
• Tadakichi-san
• Tomo
• Sakaki
• Chiyo
• Yomi
• Osaka
• Kagura
• Yukari
• Nyamo
• Kaorin
• Kimura

Meme

The video of the opening song has spawned something of an Internet meme, with many variations of the song using characters from different franchises gaining popularity online. Some examples include Fate/Stay Night, Ragnarok Online, Vocaloid, The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Yu-Gi-Oh!, Naruto and Yotsuba&! versions. Other variations feature Tomo failing to make the jump and instead having a bad accident (such as crashing through the ceiling or being outright killed by the logo).

External links

• Soramimi Cake
• Know Your Meme